# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "ClearEdgesUI.deleteDirectedCheckbox.text"
msgstr "Smazat řízené hrany"

msgid "ClearEdgesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Typy hran ke smazání:"

msgid "ClearEdgesUI.deleteUndirectedChekbox.text"
msgstr "Smazat neřízené hrany"

msgid "AddEdgeToGraphUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Vyberte nový typ hrany, zdrojové a cílové uzle:"

msgid "AddEdgeToGraphUI.directedRadioButton.text"
msgstr "Řízené"

msgid "AddEdgeToGraphUI.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Neřízené"

msgid "AddEdgeToGraphUI.sourceNodeLabel.text"
msgstr "Zdrojový uzel:"

msgid "AddEdgeToGraphUI.targetNodeLabel.text"
msgstr "Cílový uzel:"

msgid "SearchReplaceUI.searchLabel.text"
msgstr "Hledat:"

msgid "SearchReplaceUI.replaceLabel.text"
msgstr "Nahradit čím:"

msgid "SearchReplaceUI.matchWholeValueCheckBox.text"
msgstr "Pouze shodovat celou hodnotu"

msgid "SearchReplaceUI.caseSensitiveCheckBox.text"
msgstr "Citlivé na velikost psímen"

msgid "SearchReplaceUI.normalSearchModeRadioButton.text"
msgstr "Normální hledání"

msgid "SearchReplaceUI.regexSearchModeRadioButton.text"
msgstr "Hledání regulárním výrazem"

msgid "SearchReplaceUI.findNextButton.text"
msgstr "Najít další"

msgid "SearchReplaceUI.replaceButton.text"
msgstr "Nahradit"

msgid "SearchReplaceUI.replaceAllButton.text"
msgstr "Nahradit vše"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.nodes"
msgstr "Hledat v tabulce uzlů"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.edges"
msgstr "Hledat v tabulce hran"

msgid "SearchReplaceUI.resultLabel.text"
msgstr "Výsledky shody hledání:"

msgid "SearchReplaceUI.resultText.contentType"
msgstr "text/html"

msgid "SearchReplaceUI.not.found"
msgstr "Nelze nalézt \"{0}\""

msgid "SearchReplaceUI.regexReplacementError"
msgstr "Řetězec nahrazení není pro regulární výraz správný"

msgid "SearchReplaceUI.dialog.title.error"
msgstr "Chyba"

msgid "SearchReplaceUI.replacements.count.message"
msgstr "{0} výskytů bylo nahrazeno"

msgid "SearchReplaceUI.column"
msgstr "Sloupec: ''{0}''"

msgid "SearchReplaceUI.allColumns"
msgstr "--Všechny sloupce--"

msgid "ImportCSVUIWizardAction.name"
msgstr "Importovat tabulky"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.name"
msgstr "Obecné možnosti"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.comma"
msgstr "Čárka"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.semicolon"
msgstr "Středník"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.space"
msgstr "Mezera"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tab"
msgstr "Tabulátor"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.nodes-table"
msgstr "Tabulka uzlů"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.edges-table"
msgstr "Tabulka hran"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.filechooser.csvDescription"
msgstr "CSV"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tableLabel.text"
msgstr "Jako tabulka:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.fileButton.text"
msgstr "..."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.separatorLabel.text"
msgstr "Oddělovač:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.descriptionLabel.text"
msgstr "Zvolte soubor CSV k importu:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.previewLabel.text"
msgstr "Náhled:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.charsetLabel.text"
msgstr "Znaková sada:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.invalid-file"
msgstr "Neplatný soubor CSV"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.no-columns"
msgstr "Soubor nemá žándný sloupec"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.repeated-columns"
msgstr "Soubor nemůže mít opakované názvy sloupců"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.error"
msgstr "Chyba"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.file-permissions-error"
msgstr "Při čtení souboru došlo k chybě. Ujistěte se, že soubor není používán a že máte oprávnění."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.edges.no-source-target-columns"
msgstr "Tabulka hran potřebuje sloupce 'Source' a 'Target' s id uzlů."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.name"
msgstr "Importovat nastavení"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.columnsLabel.text"
msgstr "Importované sloupce:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.description"
msgstr "<html>Nové sloupce jsou vytvořeny pomocí určeného typu.<br />Vytvořené id je přiděleno, pokud chybí.<br />Pokud možnost 'Donutit uzly, aby byly vytvářeny jako nové' není povolena, již existující uzle budou aktualizovány.</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.assign-ids-checkbox"
msgstr "Donutit uzly, aby byly vytvářeny jako nové"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.description"
msgstr "<html>Nové sloupce jsou vytvořeny pomocí určeného typu.<br />Vytvořené id je přiděleno, pokud chybí nebo i když existuje.<br />Hrany potřebují sloupce 'Source' a 'Target'  s id zdrojového a cílového uzlu. Pokud kterýkoliv není pro řádek poskytnut, bude ignorován.<br />Pokud není poskytnut žádný sloupec 'Type', všechny hrany budou řízené.<br />Pokud hrana již existuje, budou vlastnosti ignorovány, ale jejich váhy budou přidány (pokud není určeno, pak váha je 1)</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.create-new-nodes-checkbox"
msgstr "Vytvořit chybějící uzle"

msgid "SearchReplaceUI.regexReplaceCheckBox.text"
msgstr "Nahrazení regulárním výrazem"

msgid "SearchReplaceUI.columnsToSearchLabel.text"
msgstr "Sloupce k hledání/nahrazení"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.description"
msgstr "<html>Kopie uzlů jsou automaticky zjištěny a sloučeny na základě sloupce.<br />Za každou skupinu kopií uzlů, bude vytvořen jeden se stejnou barvou, velikostí a umístěním jako první uzel ve stejné skupině.<br />Hrany jsou přiděleny k novému uzlu.<br />Každý sloupce používá danou strategii ke snížení hodnot řádků na jednu.<br />Hierarchie je ignorována.</html>"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.noDuplicatesText"
msgstr "<html><b>Žádné kopie nenalezeny!</b></html>"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.duplicateGroupsNumber"
msgstr "<html><b>Nalezeno {0} kopií!</b></html>"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.deleteMergedNodesText"
msgstr "Smazat sloučené uzle"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.configurationText"
msgstr "Nastavit"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.caseSensitiveText"
msgstr "Citlivé na velikost písmen"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.baseColumnText"
msgstr "Základní sloupec pro zjišťování kopií:"
